USB cables are brand new. That's not the problem. Total software bug.
After 30 mins, I unplugged everything and restarted the app, the controller, and the aircraft. All is well and the machine flies just fine.
Still, this doesn't give me a good feeling. Until DJI gets their act together with...