I think if the cold is below your neck then don't run. If it's just in your nose, it's probably okay. That is true for running period, but it goes double when it's cold out. When you have a cough, the tissues in your lungs and throat are likely to be weak and inflamed already.