You are correct, the chip those PCB traces go to is a Texas Instruments HV232Q, a CAN transceiver. My only concern was that I have a DJI CAN cable (I think it is at least) that I tried to plug in, but the socket on the PCB does not quite match, it's close but it doesn't fit.
Anyway, I've...